Forum GOSCINNY

Les véritables Archives Goscinny
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))

Aller en bas 
AuteurMessage
sfriedl

avatar

Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Lun 27 Avr 2009 - 0:42

connaissez vous cettes deux pages? Elles sont parues an 1976 dans le magazine "Stern":
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Je ne sais pas si les pages sont apparues en francais.
Revenir en haut Aller en bas
alev8

avatar

Nombre de messages : 41
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Lun 27 Avr 2009 - 22:39

Bravo pour ta découverte, je n"avais jamais vu ni entendu parler de ces deux pages.
Pourais tu les traduire pour les non germanophones ?
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
sfriedl

avatar

Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 03/10/2006

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Mar 28 Avr 2009 - 1:09

je pourrai les traduire en anglais, mais malheureusement mon francais n'est pas assez fort pour les traduire en francais.
Revenir en haut Aller en bas
alev8

avatar

Nombre de messages : 41
Date d'inscription : 24/08/2006

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Sam 2 Mai 2009 - 18:04

Oui bien sûr si tu te sens plus à l'aise en anglais qu'en français.

Mais tu es trop modeste, tes posts prouvent que tu écris bien le français

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Actuaire

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : Cologne, Allemagne
Date d'inscription : 14/01/2013

MessageSujet: Asterix und die Deutschen (Stern)   Lun 14 Jan 2013 - 15:46

Sorry for not speaking French (my fault and destiny, since I am not able read Goscinny in the original language), but I would like to present you, as far as not yet known, the short story Asterix and the Germans never published in any other language than German, in magazine Stern 2/77 in year 1977.

Actuaire



Revenir en haut Aller en bas
Lucky63
Admin
avatar

Nombre de messages : 752
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Lun 14 Jan 2013 - 21:33

Great ! Thanks you very much, Actuaire ! Very Happy
I will try a translation.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/bardane24
Juju
Admin
avatar

Nombre de messages : 867
Age : 29
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Mar 15 Jan 2013 - 14:53

Thank you for this gift Actuaire !!!

Pour la petite histoire Lucky et moi avons recontré Actuaire à la librairie, et il nous a montré ces pages qui nous ont littéralement retournés !! Des inédits en France d'Astérix vous vous rendez compte ??
Il ne reste plus qu'à traduire ces pages...

Je comprends pas qu'Albert René ne publie pas ça, même si c'est orienté sur la culture allemande c'est un document important pour tous ! Mais non, on préfère nous vendre un tome 34 insipide sans queue ni tête intitulé "anniversaire", alors que ces pages inédites sont un vrai cadeau !!!
Revenir en haut Aller en bas
http://goscinny.forumculture.net
Lucky63
Admin
avatar

Nombre de messages : 752
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Mar 15 Jan 2013 - 15:58

J'ai fait une traduction. Les phrases parfois ne veulent rien dire en les traduisant directement, j'ai donc modifier certaines phrases mais le sens est le même.
La dernière case n'est pas traduite car Astérix le fait déjà (c'est le même sens)

Traduction en français
Spoiler:
 

Version originale en Allemand
Spoiler:
 

Je met ici les documents originaux en excellente qualité, meilleur encore que ceux que je met au-dessus.
Encore merci à Actuaire pour ces documents !

Si vous avez des remarques à faire, je ne suis pas un traducteur professionnel.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/bardane24
Juju
Admin
avatar

Nombre de messages : 867
Age : 29
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Mer 16 Jan 2013 - 12:38

merci beaucoup !! ces strips sont vraiment sympas, ils auraient pu être tradutis en francais !!!

Actuaire, is there an interview of the authors after ou before the strip in Stern  ?
Revenir en haut Aller en bas
http://goscinny.forumculture.net
Actuaire

avatar

Nombre de messages : 7
Localisation : Cologne, Allemagne
Date d'inscription : 14/01/2013

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Mer 16 Jan 2013 - 18:37

Juju a écrit:
Actuaire, is there an interview of the authors after ou before the strip in Stern ?
Regretably not, just an article how foreigers see Germans without any further reference to the short story, Asterix or Goscinny/Uderzo.
Revenir en haut Aller en bas
Juju
Admin
avatar

Nombre de messages : 867
Age : 29
Localisation : Picardie
Date d'inscription : 10/08/2006

MessageSujet: Asterix und die Deutschen (Stern)   Mar 5 Fév 2013 - 12:22

Les auteurs de l'intégrale Uderzo ne connaissent pas ces planches !!
je vais donc leur envoyer si ca ne vous dérange pas ?
Ils sont méfiants, ils ne sont pas certains que ces pages soient de Goscinny et Uderzo, on verra ce qu'ils en pensent.
Revenir en haut Aller en bas
http://goscinny.forumculture.net
Lucky63
Admin
avatar

Nombre de messages : 752
Date d'inscription : 15/10/2010

MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   Sam 10 Mar 2018 - 20:54

L'article allemand avec cette BD Astérix est ici :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Trad. français (Google Traduction):
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/bardane24
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))   

Revenir en haut Aller en bas
 
Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» parc asterix sur M6
» Le prochain tome Asterix sera signé Ferri-Mébarki !
» Nouvelles pieces 10€ argent Asterix
» [Recherche] série des résines parc astérix 2010
» Menhir Parc Astérix

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum GOSCINNY :: L'oeuvre :: Astérix-
Sauter vers: